【ラジオ英会話2019】Lesson7：overのイメージを掴む！aboveの違いとは？
今回は、overとaboveの違いについて学習する回でした。
どちらも「～の上に」という意味を持つ前置詞ですが、イメージは全く違うようです。
受験勉強してたときは、どちらも同じように「～の上に」といった感覚で覚えていましたが、そうではなかったんですね！
英語の勉強をやり直すと、受験生当時に知らなかったことを学べます。
「あ！あの時知ってたらなぁ～」って思うことは良くありますが、ここで学習したことを身につければ、また自分がバージョンアップできるので楽しいですね！
Lesson7
ダイアログ
Rin：Thanks for coming to cheer up Sayaka last night.
Kota：My pleasure. It was a lot of fun. I love singing karaoke with friends.
Rin：Thanks to all the singing, she got over the disappointment of losing the game.
Kota：I hope so. It wasn't her fault that the team lost. She played her best, and the other players were satisfied with the result.
Rin：We will definitely win next year!
Kota：That's the spirit.
（ラジオ英会話 4月号 Lesson7 P42より引用）
今回のダイアログの内容は、試合に負けたサヤカを元気付けるため、カラオケに行った時のお礼の話です。
「get over ＝ 乗り越える」というイディオムから over のイメージを身につけます。
個人的に押さえておきたい語句としては以下
- definietly = 明確に、確実に、絶対に
- That's the spirit. ＝ その意気だ！
A：I will definietly continue to learn Englishi by radio.
B：That's the spirit !
みたいな感じでしょうか？笑
文法のポイント
其の1
- I love singing karaoke with friends.
目的語の位置に、動詞のing形を置いた文です。
love の目的語には to 不定詞も ing形もどちらでも置くことができるのですが、今回は ing形が置かれています。
その理由として、この文では実際にカラオケで歌を歌ったことを表現するため、リアルな感覚の - ing形を用いています。
to 不定詞でも意味としては通じますが、感覚としては「一般的な内容を述べる」ため使われていません。歌うのが嫌いな人もいますからね！笑
其の2
- It wasn't her fault that the team lost.
it ... that 〜の形の文が取り上げられています。
大西先生もおっしゃっていましたが、「仮主語の it となるため that 以下を主語として考えて理解する」 という本来の語順に沿わない考えはしないことに注意ですね。
前から順番に考えていくと、it wasn't her fault ＝ 彼女の失敗ではなかった、となります。そして、失敗ではなかった理由を that 以下で説明、と捉えれば簡単に理解できますね！
このラジオ英会話で昨年から言われている、「説明ルール：説明は後ろに置く」に合致します。
今回のKEY SENTENCE
- She got over the disappointment of losing the game.
over のイメージは、「上に円弧（えんこ）」です。繰り返します、上に円弧！笑
同じ「〜の上」となる above との違いも含めてイメージを図で確認するとこうなります。
左の over は「上に円弧」、対する右の above は「（高さが）〜の上」 となるので、同じ「〜の上」という意味でもイメージは全く違いますね。
get over ＝ 乗り越える、という意味を取るのは、ハードルを越えていく様な円弧の動きを考えると理解できますね。
この「上に円弧」のイメージで色々と意味が広がります。
テキストで取りあげられている例文を確認してみましょう。
- Most of my teacher are over 40.
over 40 ＝ 40歳を越えて ＝ 40歳以上となります。
- Put this blancket over you.
円弧のイメージから、「上に掛ける・覆う」という意味になります。ここで above を使えないのか？という疑問が湧いてくるかと思いますが、結論から言うと使えません！
above のイメージは「（高さが）〜の上」なので、覆うイメージはナシ。「Put this blancket above you.」では、魔法の絨毯（じゅうたん）の様に、ブランケットが自分の上に浮いている、そんな状態だということです。
同じ「〜の上」と訳されるのに、こうも違うとは...
知っているのとそうでないのでは全く異なるのですね。
- Let's talk over a cup of coffee.
コーヒーをテーブルに置いて、向かい合って話をしているイメージが想像できると思います。
- Could you look over my paper?
こちらは look over ＝ ざっと目を通す、といった意味となりますが、論文を「サッとまたぐように」見るイメージを持つと分かり易いですね！
番組内で、over は円弧のイメージから「しっかり覆う」感覚。
above は「たまたま上にあった」感覚と話していました。
ナルホドナルホド。
ちなみに above の表す「高さ」の表現は
- 物理的な高さ
- 地位の高さ
- 年齢の高さ
- 重要度の高さ
ということですので、やはり over とは違いますね！
日本語では表現できない感覚を更に身につけていきましょう。
